--- Original Source By --- amir_t6262
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Hampir selesai, tuan
Wajahmu terlihat akrab, Apa aku pernah melukismu sebelumnya ?
Mungkin juga
Tentu saja. Aku melihatmu di koran Inggris.
- Apa kau reporter ? - Aku jurnalis.
Bersabarlah, Snowy. Tidak lama lagi
Oh ! Maafkan aku.
Selesai.
Kurasa ini sudah mirip anda.
Lumayan.
Bagaimana menurutmu, Snowy ?
Oh, Snowy..,..
Ini dia, pak.
Sekarang, kemana dia larinya ?
Ada sesuatu ?
Tidak ada.
Snowy !
Darimana saja kau ?
Mengejar kucing lagi ?
Snowy. Lihatlah itu.
Tiga Tiang,
Dek besar dan 50 meriam.
Bukankah ini indah ?
Ini kapal yang sangat unik sekali. Milik seorang Kapten Laut tua.
Unicorn.
Unicorn. Kapal perang yang hebat.
Ini sangat tua, dari abad ke enam belas !
Kurasa abad ke tujuh belas.
- Pada masa Charles Pertama ! - Charles Kedua.
Itu yang kukatakan, Charles Kedua. Kapal terbaik yang berlayar di Tujuh Lautan.
Kau tak akan menemukan selain ini, kawan
Dan harganya hanya dua pound.
- Kuberikan kau satu pound. - Setuju.
Pegang perlahan.
Permisi !
Ini Dia, hati - hati !
Hei, kawan. Berapa harga kapal itu ?
Maafkan aku, aku baru menjualnya ke pemuda itu.
Oh ya ?
Katakan yang kau bayar Dan kubayar dua kali lipat.
- Dua kali lipat ? - Terima kasih, ini tak dijual.
Dengar, nak, aku mencoba membantumu
Kurasa kau tak Menyadarinya,
Tapi kau akan berjalan..,.. Dalam bahaya yang besar
Bahaya macam apa ?
Kuperingatkan kau, juallah kapalnya Dan pergilah dari sini.
Orang - orang itu tidak baik.
Orang apa..,..
Luar biasa.
Ini luar biasa.
Tak usah dibungkus, kubawa begitu saja. Apa ada yang keberatan kubayar dengan cek?
Jika kau mau membelinya, Kau harus bicara ke anak itu.
Benar !
Baiklah, Biarkan dia Menentukan harganya.
Menentukan harganya ? Oh..,..
Sepuluh tahun aku berjualan disini
Dan Aku melewatkan "Menentukan harganya" dalam semenit !
Maafkan aku, aku sudah Bicara ke orang satunya..,..
Dia orang Amerika. Dengan minyak rambut dan tak memakai kaus kaki.
Ini tidak dijual.
Baiklah, biar kuperjelas padamu.
Aku baru saja memiliki Marlinspike Hall
dan kapal ini, asal kau tahu adalah Bagian dari rumah itu..,..
Dari Kapten Lautan sebelumnya ?
Keluarga itu menghadapi masa sulit. Mereka kehilangan segalanya.
Mereka telah hidup dalam kesialan.
Kita membicarakan keluarga peminum Dengan tingkah laku buruk..,..
Maafkan aku,
Tapi sudah kubilang padamu..,.. Ini tidak dijual.
Selamat siang, pak
Pemuda itu, Siapa namanya ?
Dia ? Semua orang mengenalnya. Namanya Tintin.
Ada apa dengan kapal ini ?
Mengapa banyak orang menginginkannya ?
Rahasia apa yang kau miliki ?
Dimana kaca pembesarnya ?
Aku sumpah ada di..,.. Tidak
Dimana kaca pembesarnya ?
Snowy, apa kau melihat..,..
Dimana itu ?
Terima kasih.
Tidak, Snowy !
Lihat yang kau lakukan !
Kau merusaknya.
Anjing nakal.
Sesuatu terjadi pada Kapal ini.
Kita akan pergi ke tempat yang bisa menjawabnya.
Ayolah, Snowy.
Ini dia.
"Sir Francis Haddock dari Marlinspike Hall Kapten terakhir dari kapal malang, unicorn."
"Kapalnya berlayar dari Barbados tahun 1676..,.."
"..,..Salah satu perlayaran terburuk dalam sejarah Maritim."
"Kapalnya tak pernah sampai ke tujuannya"
"Karena diserang oleh Bajak Laut. Semua kru menghilang, Kecuali satu orang"
"Saat Sir Francis diselamatkan dan pulang ke rumah---"
"Dia yakin bahwa namanya telah dikutuk"
"Surat muatan menunjukkan Unicorns..,.."
"Membawa Kargo rum dan tembakau untuk Eropa,"
"Tapi sudah lama diperkiraan Kapalnya membawa kargo rahasia"
Apa yang dibawa kapal ini, snowy ?
"Sejarawan telah mencoba dan gagal untuk mengungkap yang terjadi di pelayaran mematikan itu."
"Tapi kata terakhir, Sir Francis..,.."
"Hanya Haddock sejati yang bisa mengungkap Rahasia Unicorn"
Aku melewatkan sesuatu, Snowy.
Aku harus mengamati kapal itu
Tentu saja sudah hilang !
Betapa bodohnya aku !
Bagaimana kau melakukannya ?
Anjing pintar.
Sebuah lambang
Mengapa ini terlihat akrab ?
Tunggu sebentar..,..
Ikan itu !
Lambang Haddock !
Tentu saja ! Marlinspike Hall Adalah rumah lama Haddock..,..
Snowy !
Bagus sekali Snowy,
Anjing pintar.
Lihatlah, lihatlah.
Sepertinya kita menangkap pencurinya.
Selamat datang di Marlinspike Hall.
Kulihat kau menerobos masuk kemari.
Aku kemari untuk mengambil milikku
Maafkan aku, aku tak tahu maksudmu
Oh, kurasa kau paham
Kapal ini dicuri dari apartemenku kurang dari sejam lalu
Kurasa kau salah, Tn. Tintin.
Aku tak salah. Ini milikku.
Apa kau yakin ?
Tentu saja aku yakin.
Aku membawanya ke rumah. Kutaruh di atas lemari di ruang keluarga..,..
Lalu Snowy mengejar kucing dan Menyenggolnya Hingga..,..
..,..Terjatuh.
Ini bukan kapalku.
Tentu saja bukan.
Maaf,
- Ini terlihat persis Sama. - Penglihatan bisa menipu.
Ya, benar. Tapi aku tak paham.
Mengapa Sir Francis membuat dua kapal yang persis sama ?
Dan kau sudah punya satu. Mengapa kau perlu satu lagi ?
Ada apa dengan kapal ini Hingga ada yang mau mencurinya ?
Astaga ! Mengapa kau banyak bertanya ?
Itu pekerjaanku.
Pasti ada alasannya. Itulah yang ingin kutahu.
Itu bukan misteri besar.
Sir Francis Haddock adalah pemabuk Dengan tingkah laku buruk.
Dia dikutuk untuk gagal dan Dia mewariskannya ke putranya.
Jadi itu benar, Keluarga Haddock dikutuk.
- Apa lagi yang kau ketahui ? - Apa yang kau cari ?
Itu tergantung yang ingin kau cari.
Aku mencari jawaban, Tn. Sakharine.
Kau mencari di tempat yang salah.
Sudah larut malam.
Kurasa kau harus pulang.
Sebelah sini, Tuan
Menyedihkan sekali, tuan
Maafkan aku ?
Tiang kapalmu yang rusak, tuan
Kuharap kau menemukan semua bagiannya
Ada benda yang mudah hilang.
Nestor, dimana kau ?
Selamat malam, tuan
"Ada benda yang mudah hilang"
Apa maksudnya, Snowy ?
Apa yang ingin dia coba katakan padaku ??,
"Ada benda yang mudah hilang"
Snowy.
Astaga !
Ada apa Snowy ?
Apa ini ?
Ini ada di dalam tiangnya.
Anjing pintar, Snowy.
Tiga bersaudara menggabungkan
Tiga Unicorn menjadi satu.
Berlayar siang hari matahari akan bersuara.
Suara dari cahayanya. Cahayanya akan menyingsing.
Dan bersinar hingga salib sang Elang.
Apa tanda ini ?
Suatu bahasa rahasia atau kode ?
Masuk akal sekali !
Itu sebabnya mereka menggeledah tempat ini.
Mereka mencari ini dan mereka tak menemukannya.
Yang berarti..,..
..,..Mereka akan kembali.
Tidak, aku tak tahu dimana dia, sayang Kurasa dia pergi,
Lagipula sudah malam
Dan Tn. Tintin terkenal tidak mau Menerima tamu selepas jam tidur.
Aku mau minum cokelat lagi
Aku punya buku yang sangat bagus Dan secangkir cokelat.
Kurasa itu menyenangkan.
Terima kasih, Ny. Finch.,... Akan kutangani ini.
Hei, nak. Apa itu kau ? Buka pintunya.
Apa yang kau mau ?
Dengar, permainan sudah dimulai. Dia akan kembali.
Aku tahu kau ingin kapal itu Tapi aku bersumpah demi Tuhan..,..
Aku tak mengira dia akan Membunuh orang untuk merebutnya.
Siapa ? Siapa yang kau bicarakan ?
Kuperingatkan kau, hidupmu dalam bahaya.
Jawab aku ! SIAPA ?
Nyonya Finch ! Ada orang ditembak di depan pintu kita !
- Jangan lagi ! - Panggil ambulan !
Tidak, Snowy !
Bisa kau dengar aku ?
Bisa kau..,..
Nama korbannya adalah Barnaby Dawes.
Dia salah satu agen terbaik Interpol.
Tapi kita tak punya petunjuk, Apa yang dia selidiki.
Benar, Thompson. Kita tak punya petunjuk.
Apa Interpol tidak memiliki petunjuk ?
Tenanglah Tintin, Kita sedang mengisi dokumennya.
Tugas polisi bukan senang - senang dan senjata, Ada banyak dokumen untuk ditulisi.
Aku mungkin akan menanyaimu juga
Sebelum hilang kesadaran Dawes mencoba bilang sesuatu padaku
..,..Dan kurasa dia mengeja suatu kata
B, O, U..,..
D, J, A, N
"Karaboudjan"
Karaboudjan !
Apa itu berarti sesuatu padamu ?
Kepolisian Scotland ! - Itu luar biasa !
Apa itu ?
Werthingtons menjual setengah harga topi bundar !
Sungguh, Thompson ? Sekarang bukan waktunya !
- Kepolisian Scotland ! - Apa lagi ?
Tongat setengah harga juga.
- Apa kalian akan menjaga barang buktinya ?
Tentu saja
Tak pernah takut, Tintin. Barang buktinya aman bersama kita.
Thomson ? Dimana kau ?
Aku sudah ada dibawah. Cepatlah kau kemari.
Tunggu ! Kau menjatuhkan ini.
Astaga, Thomson ! Jagalah barang buktinya
Maaf, Thompson. Pikiranku tidak fokus.
Oh, ya, si tangan cepat kita
- Apa ? - Si pencopet.
Dia tak tahu apa yang menantinya.
Ayolah, Tintin, ambil dompetku.
Ya, karet elastis kuat buatan pabrik.
Sangat berguna
Dan sebaliknya, Ini sangat mudah
Sangat mudah, aku setuju
- Tintin. - Tintin.
Terima kasih
Bayangkan, betapa jauhnya dia sekarang
Kuyakin, kau bicara tentang si pencopet itu ?
Ya, maksudku, Kita hanya beberapa Langkah di belakangnya
Snowy, ada apa ? Apa yang kau lihat ?
Kurasa kau tak ingin segelas teh ?
Kau salah, aku ingin minum teh.
Akan kutraktir
- Kena kau ! - Dasar iblis !
Berhenti, dalam nama hukum !
Kena !
Apa yang terjadi ?
Cepatlah, Snowy.
- Maafkan aku - Aku minta maaf, pak
Pencopet, Tintin, Dia kabur !
Dompetku !
Hilang !
Cepatlah, Snowy ! Cepatlah !
Berhenti ! Tunggu !
- Kena ! - Berhati - hatilah.
Aku kehilangan dia !
Kalian harus menemukan dompetku. Itu sangat penting, dompetnya harus kembali
Dan akan kau dapatkan. Serahkan kepada ahlinya
Kita kehilangan gulungan itu, Snowy
Tapi kita belum kehilangan berita.
Karaboudjan.
Adalah bahasa Armenia. Itu petunjuk kita, Snowy.
Apa maksud Barnaby Dawes bahwa Hidup kita dalam bahaya ?
- Tn. Tin..,.. tin. - Ya ?
- Kiriman untukmu. - Tapi aku tak memesan apapun ?
Benar, karena kau lah yang akan dikirim !
Cepat ! Masukan dia ke dalam van !
Lepaskan aku, dasar anjing jelek !
Dia menggigitku !
Cepat !
Ayolah, ayolah !
Jatuhkan dia dari bumper !
Aku mau ini di letakkan di sisi kanan !
Eh, tidak disini. Periksa kantongnya.
Tunggu dulu.
- Tak ada. - Periksa lagi kantongnya, Tom.
Sudah kucari, aku yakin.
Sudah kau cari di kaus kakinya ?
- Sudah kau temukan ? - Tak Ada.
Tak ada, bos. Dia tak membawanya.
- Tak ada ? Berarti ada dimana ? - Apanya yang dimana ?
Aku bosan pada permainanmu. Gulungan dari Unicorn.
Selembar kertas, seperti ini.
Maksudmu puisi itu
Ya
- Puisi dalam bahasa Inggris Kuno. - Ya.
- Puisinya di dalam silinder. - Ya.
- Disembunyikan dalam tiang kapal. - Ya.
Aku tak memilikinya.
Kau tak menghargai gulungan itu, Lalu mengapa kau mengambilnya ?
Aku bingung, dua gulungan, Tapi dalam satu teka- teki.
Kau punya satu, tapi kau perlu satunya,
Bukan itu saja..,.. Ada hal lainnya juga.
Akan kutemukan, Dengan atau tanpa bantuanmu.
Kau harus berpikir supaya berguna dalam perjalanan ini.
- Kita atasi dia dalam perjalanan. - Baik, pak
Kunci pintunya.
Snowy !
Senang bertemu denganmu juga Coba kau gigit tali ini.
Dia berbohong ! Dia pasti punya gulungannya ! Pertanyaannya, dia apakan gulungan itu ?
Kita sudah menggeledahnya, bos
Aku ingin kau kebawah sana Dan buat dia berbicara
Patahkan semua tulangnya jika perlu
Oh, itu mengerikan !
Kau tahu resikonya, kau tahu yang kita lakukan. Lakukan saja !
Tn. Sakharine ! Tn. Sakharine ! Semuanya kacau !
Semuanya kacau ! Kapten sudah bangun !
- Apa ?! - Dia sadar !
Dia menuduhmu memberontak !
- Dia bilang kau menghasut kru melawannya ! - Kedengarannya dia sudah sadar.
Jangan berdiri disana saja..,.. Bawakan dia minuman lagi.
- Si, senor. - Baik, pak.
Baiklah
- Goncang sedikit, sepertinya tersendat. - Goncang ?
Biar kulakukan
Apa yang kau lakukan ? Minggirlah !
Ini tak tersumbat, si bodoh itu Menutupnya dari dalam !
Jadi kau ingin bermain seperti ini ? Tintin ?
Ambil TNT-nya.
Pecahan kayu..,.. Tali..,.. Sampanye.
Apa lagi yang kita miliki, Snowy ?
Ada jalan lain membuka pintu ini !
Mereka akan menghajarmu di dek Setelah kita menangkapmu !
Bawa kemari !
- Jangan bergerak. - Apa !
Cepat pergi.
Biar kutangkap dia !
Dia punya pistol !
Aku Kena !
Tahan tembakanmu.
Dia tak disini. Dia menghilang.
Dia bersembunyi.
Geledah kapalnya ! Cepat
Ada tikus besar dari Sumatera !
Kau kira kau bisa menyelindap di belakangku
Dan menangkapku selagi aku tak waspada !!
Aku lebih suka kau minum terus !
- Aku tahu permainanmu. Kau anggota mereka. - Maaf ?
- Mereka mengirimmu kemari untuk membunuhku ! - Aku tak tahu siapa kau !
Dia berencana untuk membuangku
Membunuhku di ranjang dengan pembunuh berwajah manis !
Pembunuh ?! Kau salah !
Aku diculik! Oleh sekumpulan preman !
Oh, astaga
Dia menyeruh semua kru melawanku !
Siapa ?
Pria berwajah masam dengan nama manis.
Dia membeli mereka semua !
Sakharine !
Tak boleh ada yang mengambil kapalku !
Kau Kaptennya ?
Jika aku bukan Kapten, siapa lagi aku ?
Aku sudah lama dikunci di ruangan ini
Dengan whiski untuk menopang hidup fana-ku
Kuyakin itu tadi dikunci.
Ini tak dikunci.
Aku harus pergi, jika mereka tahu aku disini, Mereka akan membunuhku
Aku harus bergerak. Harus mencoba Menemukan jalan keluar dari bak pemabuk ini
Bak ? Bak ?
Bak.
- Terima kasih. - Sama - sama.
Ngomong - ngomong, aku Tintin..
Haddock. Archibald Haddock.
Semua disambut disini, ikuti aku.
Tunggu dulu
Kau bilang Haddock ?
Bagaimana bisa mereka kabur ?
Temukan mereka berdua !
- Jangan khawatir, kita akan bunuh mereka, tuan. - Tidak..,..
..,..Kau boleh membunuh anak itu, Tapi jangan Haddock.
Dia hanya pemabuk tua tak berguna,
Kita seharusnya membunuhnya sejak dulu.
Menurutmu aku tak sengaja Memilih Kapal Haddock, Kru Haddock..,..
Kelasi pengkhianat Haddock ?!!
Ini tidak kebetulan.
Kita memiliki jalan panjang Kapten Haddock, dan aku.
Kita punya urusan belum terselesaikan.
Dan kali ini akan kubuat dia membayarnya
Kita harus sampai ke pintu terkunci di ujung koridor. Ini akan sulit !
Kau tak berhubungan dengan..,..
Haddocks dari Marlinspike Hall, 'kan ?
Mengapa kau bertanya ?
Karena ini berita yang kukejar..,..
Kapal tua yang tenggelam di lepas pantai Barbados
Kapal perang, tiga tiang kapal, lima puluh meriam
- Apa yang kau tahu tentang Unicorn ? - Tak banyak. Itu sebabnya aku bertanya padamu!
Rahasia yang dimiliki kapal itu Hanya diketahui keluargaku !
Rahasianya diceritakan dari generasi ke generasi.
Kakekku yang sakit keras menceritakan segalanya padaku..,..
Dan..,..
Hilang.
Apa maksudmu "Hilang" ?
Aku kesal saat dia menceritakannya. Aku minum untuk menghibur diriku.
Pagi harinya sudah hilang !! Segala yang kuingat sudah hilang !!
- Segalanya ? - Segala perkataannya.
Ada orang lain di keluargamu yang mungkin tahu ?
Sir Francis punya tiga putra. Semua kecuali garis darahku sudah tiada.
Aku Haddocks terakhir !
Kau bilang dia punya tiga putra?
Kita periksa di bawah !
Ada hadiah rum bagi yang menemukan Haddock.
Dan membunuh pemuda itu ! Kuharap aku menemukannya dulu !
Apa itu ?
Kau dengar sesuatu ?
Diamlah, Ali
Tidak, tak ada apa - apa
Ayo terus jalan
Aku tahu yang dicari Sakharine..,.
- Apa maksudmu ? - Tertulis di dalam gulungannya.
Tiga bersaudara menggabungkan
Tiga Unicorn menjadi satu..,... Berlayar siang hari matahari akan bersuara.
Sungguh ?
Sir Francis tidak membuat dua model unicorn
Dia membuat tiga !
Tiga kapal untuk ketiga putranya.
Sempurna.
Sakharine menginginkan kapal ke tiganya.
Sialan, seseorang mengunci pintunya.
- Apa ada kuncinya ? - Kunci ?
Ya, itu masalahnya
Tn. Jaggerman.
Tempat tidur atas di tengah. Penjaga semua kunci.
Berhati - hatilah, tidurnya selalu gelisah. Karena dia kehilangan kelopak matanya !
- Kehilangan kelopak matanya ? - Ya,
Itu saat permainan kartu..,..
Oh, kau harus melihatnya saat itu !
Akan kuambil sendiri, Tintin
Tapi langkahmu lebih ringan Dan tak akan membangunkan mereka.
- Kau yakin ini ide bagus ? - Kau tak perlu khawatir..,..
..,..Kuyakinkan mereka semua tertidur.
Aku tak mau mendekati Tn. Hobbsin.
Tangannya ahli dengan pisau cukur.
Dan jauhilah Tn. Gitch.
Pernah dipecat karena "kelakuannya pada hewan - hewan".
Bukan sandwich-nya.
Tapi kuncinya !
Kau hebat sekali, Tintin.
Hatiku ada di mulutku, Aku tak keberatan bilang padamu.
Jika itu memang hatiku, kau tahu.,..
Dilihat dari perutku, Itu bisa apa saja.
Cepatlah, Kapten, Kita tak punya waktu.
Bingo !
Hanya kebutuhan, tentu saja !
Ke Sekoci
Pelan - pelan !
Tarik perlahan !
Pertahankan !
Ada tanda mereka, Jumbo ?
Tidak ada ! Cepat cari, Bos bilang dia berguna.
Ayolah
Itu Allan.
- Apa mereka membangun jembatan ? - Ya, di sebelah ruang radio
Ruang Radio ?
Tunggu disini, Kapten. Bersuaralah jika ada yang datang.
Hati - hati, Tintin.
Aku tak bisa lihat apapun !
Diamlah dan temukan pemuda itu !
Aku tak mau melakukan ini !
Terus cari !
- Pesan langsung untuk bos. - Apa pesannya ?
"Milanese Nightingale telah mendarat, Menunggu sayap untuk beraksi"
Milanese Nightingale ?
Berdoalah ini akan membuatnya senang !
Bagghar.
Apa ini ?
Kesultanan Bagghar
Diperintah oleh Sheik Omar Ben Salaad,
Yang mencintai musik dan budaya terutama kesukaannya akan..,..
Astaga!
Bagghar.
Pelabuhan Bagghar.
Di Maroko.
Tintin !
Hei ! Angkat tanganmu !
Anggap ini sebagai pelajaran untukmu.
Tolong aku !
Di dalam sini ! Di dalam sini !
Di sini, di sekoci !
Minggir !
Kejar dia ! Kejar dia !
Cepat, cepat, sebelah sini !
Sebelah sana !
Nak, kau..,..
- Dia ada di atas sana. - Cepat !
Aku bisa melihatnya !
Jangan biarkan mereka lolos !
Tolong aku !!
- Putar kapalnya ! - Ya, pak.
Nyalakan suarnya.
Kapten, merunduk ! Merunduk !
- Itu dia. - Cepat minggir.
Cepat maju ! Kecepatan penuh !
Kudapatkan kau !
Tetap merunduk.
Lihat disana !
Bodoh ! Apa yang kalian lakukan ?
Kita membunuh mereka, bos, seperti katamu.
Tidak ! Ini bukan mau ku ! Aku perlu Haddock hidup - hidup.
Tunggu dulu, bos Ada dua sekoci yang hilang.
Ya, yang itu pasti hanya umpan
Mereka mengarah pada tujuan kita
Temukan mereka. Pastikan mereka tak berhasil ke Bagghar
Ya, bos
Persiapkan semuanya !
Kita harus cepat ke Bagghar sebelum Sakharine.
Aku tahu ! Aku tahu !
Mengapa ?
Karena dia punya model kapal ke tiganya.
Bagaimana kau tahu ?
Sheikh mengoleksi kapal kuno, Dan ini..,..
...Koleksi berharganya
Astaga ! Itu unicorn !
Kapten, apa kau melihat Pengamanan di modelnya ?
Ya
Artinya, saat pameran, Ben Salaad akan meletakkannya Dalam Kaca anti peluru di Istananya.
Dan Sakharine akan mencurinya.
Dia punya senjata rahasia. Milanese Nightingale..,..
Tapi itu tak cukup untuk memecahkan misteri
Dan itu sebabnya Sakharine memerlukanmu.
Itu sebabnya dia menahanmu.
Ada hal lain yang dia ingin kau ingat.
Aku tak memahamimu.
Aku membaca buku,
Hanya Haddock sejati yang bisa mengungkap rahasia Unicorn.
Aku tak ingat apapun.
Tapi kau pasti tahu leluhurmu, Sir Francis Itu warisan keluargamu.
Ingatanku tidak seperti seharusnya
- Mengapa begitu ? - Aku lupa
Kapten,
Bisa kau bawa kita ke Bagghar ?
Pertanyaan bodoh macam apa itu ?
Serahkan dayungnya padaku, Akan kutunjukkan ilmu bahari ku
Aku tak mau diragukan orang bodoh dan menjengkelkan itu !
Aku penguasa dan komandan lautan !
Aku mengenal perairan ini lebih daripada Mengenal jerawat di wajah ibuku !
Lihatlah mereka berdua Tertidur nyenyak
Anak muda zaman sekarang ! Tak memiliki tenaga sama sekali !
Lupakan, akan kubawa kau kesana, Tintin.
Pe inA kat su ki se b u ah - do n ge ng .b lo g s pot . co m
Lihatlah, Thomson ! Itu orangnya.
Oh, astaga !
- Tn. Silk. - Ya ?
- Namaku Thompson. - Dan aku Thomson
- Kita adalah polisi. - Oh. Oh, astaga !
Astaga !
Tn. Silk. Kau baik saja ?
- Tn. Silk ! - Tn. Silk !
- Kau baik saja, pak ? - Aku baik saja, tuan.
Pria malang !
- Kau baik saja ? - Kau baik saja, pak ?
- Mari, biar kubantu kau - Terima kasih banyak
- Tak usah lari pak - Tidak..,.. Tidak..,..
Kemarin kita hampir menangkap pencopet Yang meneror kota ini
Pencopet ?
Kita menarik jaketnya dan Di dalamnya kita menemukan dompetmu
Dompet dengan nama dan alamatmu !
- Itu dompetku - Sudah jelas dia mencurinya darimu.
- Itu memang dompetku - Kau baik saja, pak ?
Kita tak ingin mengejutkanmu. Biar kita bantu kau ke apartemen mu.
Terima kasih banyak, kalian tak perlu masuk Aku baik - baik saja
- Tidak, kita memaksa ! - Harus memastikan kau baik saja.
- Hanya ini yang bisa kita lakukan. - Oh, terima kasih.
Ini dia
Astaga, apa ini semua ?
Ini semua koleksiku
- Banyak sekali dompet disini - Aku tak tahan lagi
Pertama hanya tempat koin. Dan mengkoleksi sejak itu
Kau harus berhati - hati. Ada pencopet berkeliaran.
- Ya, bisa kau bayangkan itu. - Apa maksudmu pencopet ?
Seorang penjahat.
Suka menyambar tas Mengambil dompet dengan cepat !
Aku bukan orang jahat.
Aku hanya Kleptomania.
- Apa ? - Itu rasa takut pada tempat terbuka.
Malangnya, itu sebabnya Dompetnya di ruang tamu.
Dompet ! Aku tak bisa menolak barang indah ini.
Ini kebiasaanku yang tak berbahaya
Lihatlah ini, Thomson ! Ini namanya Thompson juga.
Suatu kebetulan
Tidak, Thomson, ini Thomson Tanpa ‘P’ - seperti psikis
Tidak, tidak, ini Thompson Dengan 'P' - seperti psikologis
Lihatlah ini. Dompet hijau yang kudapatkan..,..
Dari pencopet lain yang sering mencopet.
- Dan yang ini ! Cuir de cochon ! - Tidak, kau salah !
- Ini 'P' seperti psikis - Aku bukan sahabatmu, tapi sebaliknya
- Ciumlah ini, Kulit Babi ! - Tidak, kau yang salah !
- Beraninya kau ! - Beraninya kau !
- Aku bertemu kau dulu. - Aku bertemu kau dulu.
- Tidak - Ya
- Dengar ! Aku tak tahan lagi ! - Hei !
Baiklah, aku menyerahkan diri !
Bawa ini, bawa ini, bawa semuanya !
Hentikan ! Kuatkan dirimu !
Kita tak ingin mengambil dompetmu ! Apa kita seperti pencuri ?
Astaga, Thompson !
Ini terlihat akrab sekali.
Tak mungkin.
Benar !
- Tintin ! - Tintin !
Oh, dingin sekali !
..,..Dan haus sekali !
Tenggorokanku kering !
Coba lihat apa ada air segar..,..
Apa yang kita punya disini ?
Tintin ! Tintin !
Kemari dan hangatkan tubuhmu
Kapten ?
- Apa yang kau lakuan ? - Tak perlu berterima kasih padaku
Apa ?
Kau terlihat kedinginan, jadi kunyalakan api unggun
Di sekoci ?
Tidak, itu dayung kita Kita memerlukannya !
Ya, tapi tak lama.
Apa kau gila ? Cepatlah, Kapten, bantu aku,
- Kapten, cepat bantu aku ! - Kau benar, apa yang kulakukan ?
- Ohh, apa yang kulakukan ? - Tidak Kapten, jangan itu !
Demi Badai dan topan !
Semuanya kacau.
- Kita terdampar disini..,.. - Aku lemah..,..
- Egois..,.. - Tak ada harapan diselamatkan.
Tak berguna.
Sakharine dan anak buahnya sudah setengah jalan ke Bagghar.
Ooh, malangnya nasibku !
Baiklah, sudah cukup.
Kau tahu, itu kesalahannya Itu salah, Sir Francis.
Mengapa kau berpikiran seperti itu ?
Karena dia seorang yang pemberani dan tak kenal takut.
Tak ada orang seperti itu dalam keluargaku
Menurutmu mengapa aku minum ?
Aku minum karena aku tahu aku tak bisa seperti dia
Lebih baik aku segera mengakhiri penderitaanku ini
Ada apa, Snowy ?
Aku akan menenggelamkan diriku dalam lautan
Ke dalam buaian nya yang luas dan dingin
Itu tanda Portugis.
- Kau mendengarkanku ? - Dimana Karaboudjan di daftarkan ?
Kita selamat !
Ini tanda dari Tuhan !
- Dasar bodoh ! - Kapten, merunduk !
Pedagang kurang ajar ! Mutan jelek!
Politikus tak tahu diri !
Kabar buruk, Kapten Kita hanya punya satu peluru !
- Apa kabar baiknya ? - Kita masih punya satu peluru
Kau mengenainya !
Ah ! Bagus sekali,nak
Tetaplah disini, Kapten
Tintin ! Tintin !
Awasi mereka ! Cepatlah !
Seperti yang kuduga, Penyalanya terputus !
Bagus sekali !
Satu putaran lagi dan kita habisi mereka
Angkat tanganmu ke atas
Sekarang !
Coba kulihat
Kau, kau tahu yang kau lakukan, Tintin ?
Kurang lebihnya
Yang mana ? Yang kurang atau lebihnya ?
Santailah. Aku pernah mewawancarai pilot sebelumnya.
Sebelah mana Afrika Utara ?
Kapten, lihat !
Kita berhasil menyusul mereka
Luar biasa !
Tapi bisakah kita menemukan Jalan lain ke Afrika Utara..,..
Sepertinya kita tak bisa melewati Tembok Kematian itu !
Kita tak bisa putar balik.
Tidak sekarang. Tidak sekarang.
Tidak, Kapten ! Itu hanya untuk pengobatan saja.
Benar juga, benar juga
Tidak, tidak, tidak !
Tangkinya hampir kosong !
Kapten ! Ini terdengar gila, tapi aku punya rencana..,..
Alkohol dalam botol itu Mungkin bisa kita gunakan..,..
Aku ingin kau memanjat ke luar Dan menuangkannya ke tangki.
Christopher Columbus !
Ada badai hebat di luar sana !
Dan Juga Hujan !
Dan kau menyebut dirimu Haddock ?
Kapten ?
Kapten, bisa kau dengar aku ?
Kapten ?
Bagus sekali, Sekarang tuangkan ke dalam tangki
Kita kehabisan bahan bakar !
Bahan bakar !
Oh, tidak
Kapten ! Aku tak bisa melihat !
Daratan ! Daratan !
Tak bisa ! Kita belum sampai !
Lakukan sesuatu !
Tidak, ada daratan di depan !
Bertahanlah, Tintin !
Aku datang !
Tanah Kekeringan..,.. Tanah Kekeringan !
- Tanah Kekeringan ! - Bisa kau berhenti mengucapkannya !
Kau tak paham, Aku kehabisan..,..
Kau tak tahu artinya itu.
Kapten, kita harus berjalan terus.
Terus melangkah, Ayolah, teruslah berjalan. Bersandarlah padaku.
Seorang pria tak bisa bertahan lama tanpa minumannya
Kapten, tenanglah, masih ada hal serius Yang perlu dikhawatirkan.
Lihat, Tintin !
Kita selamat !
Air ! Air !
Berhenti !Kapten !
Itu hanya fatamorgana !
Airnya ada disini, aku melihatnya
Pikiranmu menipumu. Ini karena panasnya !
Aku harus pulang.
- Apa ? - Aku harus kembali ke lautan.
Kapten, kau berhalusinasi.
Lihatlah itu,
Apa kau pernah Melihat hal seindah itu ?
Dia berbalik ke angin. Semuanya siap berlayar.
Tiga tiang kapal,
Dek besar. Lima puluh meriam.
Unicorn ?
- Bukankah kapal itu indah ? - Ya, benar
Katakan padaku Kapten Apa lagi yang kau lihat ?
Ada angin mendorongnya
Lihatlah kecepatannya
Sehari penuh berlayar dari Barbados.
Penuh akan rum dan tembakau terbaik..,..
Dan hati para pelaut yang siap untuk pulang
Bendera Merah
Semua kapten akan ketakutan begitu melihat bendera merah itu.
Mereka tahu mereka menghadapi kematian
Tapi Sir Francis adalah Haddock.
Dan Haddock tak kabur.
Bersiap di dek ! Penembak bersiap di tempatnya !
Isi semua meriamnya Dan kita tunjukan pada mereka..,..
Si penakut, bunga bangkai dan siput laut itu !
- Persiapkan kapalnya, Tn. Nichols ! - Baik, baik, Kapten !
Persiapkan kapalnya !
Tembak !
Bersiap, tembak !
Bagus sekali !
- Tn. Nichols, amankan kargonya. - Segera, pak
Bersiap untuk menyerang !
Serang !! Kita perlu orang lagi !
Lalu dia melihatnya
Seperti hantu !. Bangkit dari kematian !
Siapa ?
Kapten, Siapa yang kau lihat ?
Kapalnya hilang.
Apa maksudmu hilang ? Apa yang terjadi selanjutnya ?
Oh Jupiter, aku punya janggut !! Sejak kapan aku punya janggut ?
Sesuatu terjadi pada Unicorn.
Itu adalah kunci pembuka segalanya. Kau harus mengingatnya.
Unicorn ? Apa ? Aku sangat haus.
- Kapten ! - Tintin !
Apa yang terjadi padaku ?
Dan kukira hanya seharian kita di Sahara..,.
Selamat, Kapten, Kau sudah sadar.
Sadar
Anjing pintar.
Dia masih hidu
- Periksa yang lainnya juga ! - Ya, pak !
Pasukan, berhenti !
Aku Letnan Delcourt, Selamat datang di Pos terdepan Afghar.
Terima kasih, Letnan. Kita berhutang nyawa padamu.
- Apa kau menemukan temanku ? - Ya, tapi kondisinya tidak begitu bagus.
Dia masih menderita efek dehidrasi akut. Dia sering mengigau.
Mengapa kita tak menjenguknya ?
Oh, Haddock, kau sudah bangun.
Bagus, ada tamu untukmu.
- Kapten. - Halo !
Kurasa kau salah kamar.
Kapten, aku Tintin.
Pesawat kita Jatuh di padang pasir, Kau tak ingat ?
Pesawat ? Oh, tidak. Aku seorang pelaut. Aku tak pernah terbang,
Dia pasti salah mengiraku dengan orang lain.
Cairan aneh apa ini ?
Tak ada hiasan bunganya. Ini jernih sekali.
Itu air..,...
Bagaimana rasanya ?
Kurasa kepalanya terbentur..,.. Tersengat panas, delirium.
Dia sudah siuman !
Kapten, saat di padang pasir..,..
- Padang pasir ? - Ya. Kau membicarakan Sir Francis.
- Sir siapa ? - Sir Francis.
Dan kau memberitahuku apa yang terjadi dengan unicorn..,..
- Unicorn ! - Ya.
Kuda impian..,..
Yang terbuat dari impian anak kecil
Tidak, itu kapal ! Cobalah untuk mengingatnya, Kapten !
Hidup kita tergantung itu.
Snowy, apa yang kau lakukan ?
Aku akan mundur jika jadi kau.
Dia akan mengamuk. Keluar ! Semuanya keluar dari kamar !!
Snowy !
Orang itu gila !
Tunjukkan dirimu Red Rackham !
Jika ini pertandingan, kau pasti Ingin bertemu tandinganmu !
Pertandingan dengan siapa ?
Sampai mati..,.. Red Rackham.
Tidak, tunggu !
Tunggu, Kapten
Aku ingat segalanya sekarang.
Segala yang dikatakan kakekku.
Unicorn direbut.
Bajak lautlah yang menguasai kapal itu.
Para kru menyerah ?
Kakek bilang bahwa Red Rackham Memanggil Sir Francis, anjing sang Raja.
Pemburu bajak lautpun tak akan bisa mengalahkannya
Mengapa aku harus menghabiskan waktuku dengan Rum, tembakau, tetes tebu dan semacamnya
Saat kau memiliki kargo berharga di kapal ini..,..
Dimana itu ?
Kau harus membunuhku dulu.
Tidak yang pertama, tidak.
Tolong aku..,..
Akan kumulai dengan kru mu
Untuk menyelamatkan krunya,
Dia harus menyerahkan kargo rahasianya.
Dan dimana itu ?
Empat ratus beratnya emas, permata dan harta lainnya
Bunuh semua krunya !
Tidak, Rackham. Tidak !
Rackham ! Kau berjanji padaku !
Rackham !
Sir Francis tahu dia dikutuk..,..
Dan dia akan digantung di tiang kapal tertinggi
Tapi mereka tak memperhitungkan satu hal
Sir Francis seorang Haddock.
Dan Haddock selalu memiliki siasat.
Dan saat dia maju ke depan !
Ke bajak laut itu, tanpa senjata..,..
Tidak, ada sebotol rum menggelinding
Di dek dan dia membukanya Lalu dia meminumnya..,..
Lalu dia berhenti.
Ini bukan waktunya minum, katanya, Dan dia perlu semua keberaniannya.
Lalu dia menaruh botolnya dan..,..
Ya, ya, ya, dia menaruh botolnya..,..
Lalu dia mencabut pedangnya !
Dia langsung jalan ke peralatan tempur kapal..,..
Dimana dia menyimpan semua serbuk mesiunya !
Dasar kau Gila !
Kau mau meledakkan kita ?
Kemarilah
Mari kita bertempur
Tidak sekarang.
Kau !
Kapten, ada apa ?
Mengapa aku sebuta ini ?
Apa yang kau bicarakan ?
Ini bukan tentang gulungan itu atau..,..
Harta karun yang tenggelam bersama kapal
Ini tentangku !
Akulah yang diinginkannya !
Kau akan dikutuk dan menderita karena namamu, Haddock.
Dia ingin balas dendam
Kembalilah dan hadapi aku !
- Cepatlah Tintin. - Apa ?
- Kita kehabisan waktu. - Kapten !
Aku mengutukmu !
Aku mengutuk namamu Dan juga keturunanmu !
Kita akan bertemu lagi, Haddock !
Pada lain waktu, Pada kehidupan selanjutnya.
Ini belum berakhir, ini tak pernah berakhir
Aku tak paham. Siapa yang menginginkanmu ?
- Sakharine. - Sakharine ? Mengapa ?
Dia adalah keturunan Red Rackham. Dia harus menyelesaikan dendam itu.
- Itu sebabnya dia melakukannya - Melakukan apa ?
Menenggelamkan kapalnya ! Sir Francis mengirim harta karun itu ke dasar lautan.
Dia akan celaka walau Red Rackham memiliki harta itu.
- Jadi itulah yang dilakukannya. - Tapi dia tak diam saja.
- Tidak - Dia meninggalkan petunjuk
Tiga petunjuk rahasia yang dibungkus teka - teki.
Tapi hanya Haddock sejati yang bisa mengungkapnya.
- Rahasia apa ? - Lokasi..,..
Dari salah satu harta kapal karam terhebat dalam sejarah.
Unicorn yang karam.
Dia ingin mencurinya Gulungan ketiganya !
Dasar orang masam tak tahu malu !
Aku bersumpah sebagai Haddocks terakhir, Akan kutemukan hartanya sebelum dia.
- Ke Bagghar. - Ke Bagghar.
Pe inAk at suki seb u ah- don ge ng.b lo g s pot .co m
Dia Disini.
Ini tak bagus, dia bisa dimana saja.
Kapten,
Jangan menoleh, Kita sedang diikuti.
Ya, benar sekali
Apa yang kalian mau ? Mengapa kalian mengikuti kita ?
Kalian bekerja pada siapa ?
Kapten ! Hentikan ! Hentikan !
- Thomson dan Thompson. - Jangan keras - keras..,..
- Kita sedang menyamar. - Oh, aku tahu.
Kalian dapat pesan yang Kukirim dari kapal itu.
Ya, kisah yang panjang sekali..,..
Hasilnya, kita menangkap pencopet itu, Mengambil dompetmu
Dan naik pesawat ke Bagghar.
Ya, pencopet itu telah mencopet untuk terakhir kalinya
Jangan khawatir, Dia tak mengambil uangmu.
Bukan uang yang kukhawatirkan
Bagus sekali !
Sekarang, saatnya menemukan dua gulungan lainnya
The Milanese Nightingale.
Itukah senjata rahasianya ?
Astaga
Ahh ! Cantik sekali.
Menawan sekali, Signora.
Indah sekali ! Selamat datang !
Kita bahagia atas kedatanganmu
Ya, benar Signor Salad.
Tempat yang menawan sekali !
Boleh kuperkenalkan pengawalku..,..
Monsieur Shuggair Addeitiff !
Dia sangat..,..
..,..Bersemangat mendukung konser ini.
Ini kunjungan pertamaku di dunia ketiga.
Tolong maafkan aku, aku harus mengawal Madam Ke ruang ganti, permisi.
Setelah kau.
Kaca Anti Peluru Tak Pernah Pecah
- Halo, apa kabarmu ? - Halo..,..
Ini, aku ingin kau menjaga ini.
- Apa yang kau lakukan ? - Aku ?
- Ya. - Apa kau yakin ?
Jika aku tertangkap, aku tak mau mereka menemukannya.
Tolong simpanlah.
Akan kujaga dengan nyawaku.
Bangunlah !
Itu dia.
Ya ampun..,..
Suara apa itu ?
Telingaku.
- Telingaku berdarah. - Tidak, telingamu tak berdarah.
Kapten !
Diamlah, Snowy.
Oh, Columbus ! Aku tak tahan lagi ! Minggir !
Minggir, keperluan medis !
Tadi hampir saja.
Halo, Kapten
Kau !
Oh, tidak.
Sakharine.
Elangnya ! Snowy, kejar dia !
Tintin ! Tintin !
Mereka berdua ! Mereka ingin mencuri kapalmu !
Tidak, kita tak mau mencurinya !
Tangkap dia Si jelek itu !
- Tidak, tunggu ! - Siapa ? Aku ?
Ya !
Pencuri ! Tangkap dia !
Kapten !
- Sakharine punya gulungannya. - Ini lebih buruk lagi !
- Apa maksudmu ? - Mereka mengambil gulunganmu juga, Tintin.
Bagaimana ?Apa yang terjadi ?
Allan.
Dia memukulku di taman dan..,..
- Disana ada botol alkohol..,.. - Selalu begitu.
Tidak, tidak, tidak seperti itu
Aku bisa mencium bau alkohol darimu.
Cepat, kembali ke kapal
- Tintin, kau mau kemana ? - Pergi mengejar Sakharine.
- Sendirian ? - Ya,
Ayolah, Snowy.
Tangkap mereka ! Tangkap mereka !
Serang mereka ! Jauhkan mereka dari kita !
Apa kau menembak sesuatu ?
Oh, astaga.
Cepatlah, dasar bodoh, cepatlah !
Jangan lagi !
Aku berterima kasih padamu. Kemarilah, Snowy !
Tidak !!
Elang arah jam 4 !
Tintin, lebih cepat !
- Gulungannya ! - Dapat satu ! Dua !
Dan tiga !
Snowy !
Oh tidak ! Jangan lagi !
Kemarilah, cantik
Demi sepuluh ribu badai ! Kemarilah ! Dasar burung parkit jelek !
Kapten, burungnya ! Tangkap !
Bagus sekali, Snowy ! Jangan lepaskan.
Dasar kurang ajar !
Bertahanlah, Snowy ! Snowy, aku datang !
Itu dia ! Itu Dia ! Berhenti ! Berhenti !
Bagus, bagus, datanglah ke Ayah !
Datanglah ke ayah..,..
Kena kau !
Tidak !
Serangan !
Dasar kau parasit tak berguna !
Permisi ! Maafkan aku ! Maaf !
Dapat !
Gulungannya bersatu.
Ada angka tersembunyi di dalamnya.
Apa tulisannya ?
Aku tak akan melakukannya jika jadi kau !
Lepaskan burungnya
Apa yang penting bagimu. Gulungannya atau nyawa Haddock ?
Jangan dengarkan dia
Kau tak akan bisa kabur, Dasar muka masam jelek !
Aku akan membunuhnya
Jangan khawatirkan aku, Tintin. Aku baik saja.
Lepaskan burungnya sekarang Atau orang ini mati !
Tidak ! Tunggu !
Dasar kalian jelek ! Dasar lintah tak tahu diri !
Mungkin kita harus mencoba ? Sampai jumpa
Dasar kepala dungu !
Kapten !
- Oh ! Kita selamat ! - Aku suka pantai.
- Kau bilang, kau ingin liburan. - Benar.
Bagus sekali
- Tak boleh ada yang mengambil kapalku ! - Mereka sudah mengambilnya.
Tak boleh ada yang mengambilnya dua kali !
Kita tunjukkan pada mereka, benar 'kan, Tintin ? Apa rencananya ?
Tak ada rencana
Tentu saja ada rencana, Kau selalu memiliki rencana
Tidak kali ini.
Sakharine memiliki gulungannya, Gulungannya mengarah ke harta karunnya.
Bisa saja di suatu tempat di dunia. Kita tak akan melihatnya lagi.
Sudah berakhir.
Kukira kau selalu optimistis !
Kau salah. Aku realistis.
Itu nama orang Yang gampang menyerah.
Kau bisa menyebutku semaumu.
Tak pahamkah kau ? Kita gagal !
Gagal ?
Ada banyak orang lain ingin memanggilmu si gagal..,..
Orang bodoh, penakut, sosis tak berguna !
Tapi jangan kau katakan pada dirimu !
Kau mengirim sinyal yang salah, Itulah yang dipikirkan orang.
Kau Paham ?
Jika kau peduli Akan sesuatu, Kau berjuang untuk itu.
Kau menabrak tembok, kau dorong hingga rubuh
Ada hal yang perlu Kau tahu Tentang kegagalan, Tintin..,..
Jangan biarkan kegagalan mengalahkanmu
Apa yang kau katakan ?
Kau menabrak tembok, kau dorong hingga rubuh ?
Tidak, tidak, kau mengatakan tentang mengirim sinyal !
Tentu saja ! Kapten !
Aku mengirim pesan radio dari Karaboudjan.
Aku tahu frekuensi radio yang mereka gunakan
Apa itu bisa membantu ?
Yang kita perlukan hanyalah mengirimnya ke Interpol,
Mereka bisa melacak sinyalnya Dan tahu ke mana kapal itu menuju.
Itu dia Interpolnya.
- Tintin ! - Tintin !
Setiap pelabuhan yang mereka masuki, Kita akan tahu.
Kita bisa kesana lebih dulu.
Apa yang kita lakukan disini, bos, Aku tak paham, Kita kembali ke tempat kita memulainya
Jangan bicara, tutup mulutmu
- Jangan khawatir, selama kita akan berbagi. - Kau akan dapat bagianmu
- Kau mau kemana ? - Jaga saja kapalnya
Dan dimana lainnya ?
Selamat sore, Tuan. Aku percaya Perjalananmu telah sukses.
Apa aku membayarmu untuk bicara denganku ?
Kau tak membayarku sama sekali
Apa - apaan ini ? Nestor !
Nestor !
Tom, Allan !
Dasar bodoh, Jangan berdiri saja, Lakukan sesuatu !
Tertangkap seperti tikus masuk jebakan
Selamat, semuanya, Dia sekarang milikmu
Ya, kita juga punya surat penahanan dari Interpol dan FBI.
- Dari teman yang tertembak..,.. - Barnaby ?
Dia salah satu agen mereka. Yang menyelidiki Sakharine dari awal.
Ini masih tak masuk akal.
Dia punya kunci ke harta karun Unicorn.
Yang berada di dasar lautan.
Mengapa dia kembali kemari ?
Baiklah.
- Sakharine ? - Sakharine ?
Inilah Tn. Sakharine sebenarnya.
Tahan
- Awas ! - Apa..,..
Oh, tidak !
Allan ! Turunkan aku !
Tidak ! Jangan sebelah sana !
Jangan sebelah sini, bodoh ! Sisi satunya !
Baiklah
Awas !!!
Kita harus Pergi !
Hampir, tapi tak kena !
- Red Rackham ! - Itu benar, dia leluhurku.
Seperti Sir Francis leluhurmu.
Ini persoalan yang belum selesai.
Oh, aku senang kau tahu kebenarannya, Haddock. Sampai kau belum mengingatnya..,..
Membunuhmu, tak akan semenyenangkan ini.
Siapa yang memberimu izin Menjalankan kapalku ?
Aku tak perlu izin.
Aku tak pernah memerlukan izin.
Di Legenda disebutkan, hanya Haddock sejati yang Bisa mengungkap rahasia Unicorn.
Tapi akan kuselesaikan dendam Rackham.
Dan kau kalah lagi, Haddock.
Benar ! Mengapa kau tak minum saja ?
Hanya itu saja yang kau miliki 'kan ?
Segala yang dulu milikmu, Sekarang menjadi milikku
Termasuk kapalnya
Demi badai. Tak boleh ada yang mengambil kapalku !
Kita menangkapmu sekarang, dasar iblis !
- Kau ditahan - Lebih tepatnya,
Kau sekarang ditahan.
Kau lihat ?
Astaga ! Ini semua koordinat !
- Memerlukan tiga gulungan untuk melihat angkanya. - Garis lintang dan bujur
Ini dia ! Ini lokasi hartanya !
Kita berhasil !
Hampir sampai, Tn. Tintin.
Sedikit belok ke kanan lagi.
- Kau yakin ini jalan yang benar ? - Ya, percayalah padaku.
Aku tahu daerah ini seperti punggung tanganku !
Belok kanan ! Cepat ! Cepat !
Baik, Kapten, belok ke kanan..,..
Berhenti !
Marlinspike Hall
Koordinat itu mengarah kemari
Ini tempat Sir Francis menyembunyikannya ?
Kukira harta karunnya tenggelam bersama kapalnya..,..
Tuan Haddock, Tuan Tintin, Aku sudah menunggu kalian
Selamat datang ke Marlinspike Hall.
Lihatlah tempat ini !
Kurasa ini tak berubah sejak aku kecil
Dan harus kukatakan, tuan, Aku sudah menunggu keluarga Haddock..,..
Untuk kembali ke tempat ini.
Kau harus menunggu lama, Nestor. Aku tak punya uang Untuk tinggal disini.
Kapten, kau tahu tempat ini.
Kita harus memulai dari mana ?
Apa ruang bawah tanahnya masih ada ?
Tidak, tidak, tidak, maksudku bukan ini
Maksudku ruang yang satunya.
Maafkan aku, tak ada ruang bawah tanah lagi.
Tempatnya lebih besar dari ini.
Snowy !
Snowy, dimana kau ?
Diamlah, Hector !
Hector.
Kapten, Bantu Aku.
Tenanglah
Snowy ?
Seperti katamu Kapten,
Kau menabrak tembok..,..
Kau dorong hingga rubuh
Kakekku pasti menutupnya sebelum dia kehilangan rumah ini.
Cahayanya akan menyingsing Dan bersinar hingga salib sang Elang.
Aku melihat salib disini, Tapi tak ada Elangnya ?
Santo Yohanes seorang Penginjil
Yang digambarkan sebagai Elang,
Dan dia dipanggil sebagai Elang Dari Patmos.
Dia adalah Elangnya.
Tapi apa yang ingin dia katakan Pada kita, Kapten ?
Aku tak punya petunjuk.
Pulau ini, yang ada di tengah. Pulau ini tak ada.
Bagaimana kau tahu ?
Karena aku pernah berlayar ke sana Tak terhitung lagi,
Aku pernah kesana. Ini kesalahan.
Bagaimana jika bukan..,..?
Sir Francis ingin keturunannya Keturunannya yang pantas..,..
..,..Seperti dia, yang mengenal lautan Bagaikan punggung tangannya.
Orang yang bisa melihat Globe
Dan tahu ada satu pulau kecil..,..
Yang salah tempat.
Astaga !
ini harta karun Red Rackham !
Apa ini ?
Minumlah sedikit,
Bersulang, untuk keberuntungan.
Oh, ini lebih baik !
Ini sangat aneh..,..
setelah yang kita alami, Seharusnya lebih dari ini..,..
- Lebih apa ? - Harta karun Red Rackham.
Maksudku, jika dihitung, hartanya dijarah Dari setengah Amerika ! Aku hanya berpikir..,..
Ach, lupakan, masih banyak waktu untuk bepergian
Ohh..,.. Ini kehidupan yang menyenangkan.
Sekarang kau punya berita untuk koranmu !
Ini semua berakhir dengan baik
Ini belum berakhir
Sir Francis meninggalkan Petunjuk lainnya, Di dasar Globe.
- Petunjuk apa ? - Empat ratus beratnya emas..,..
..,..Yang terbaring di dasar lautan.
Apa ini mendorongmu untuk bertualang, Kapten ?
Tak terbendungkan, Tintin.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us